holländska-tyska översättning av vergeefs

resultatlos
unerquicklich
unersprießlich
unfruchtbar
vergebens
Der Kampf war im Großen und Ganzen vergebens. Die strijd is in grote lijnen vergeefs geweest. Seien Sie versichert, dass das Opfer von Martín Carpena nicht vergebens war. U mag er zeker van zijn dat het offer van Martín Carpena niet vergeefs is geweest. Wir fordern erneut, und hoffentlich nicht vergebens, die Abschaffung der Todesstrafe. We doen nogmaals, en hopelijk niet vergeefs, een oproep tot het afschaffen van de doodstraf.
vergeblich
Wir haben vergeblich versucht, die Meinung der britischen Regierung dazu zu erfahren. We hebben hen vergeefs om een reactie gevraagd. Daar zitten ze nu. Insofern muss man jetzt nicht hier anwesend sein und vergeblich auf seine Redezeit warten. Zij hoeven dus hier niet vergeefs te wachten tot ze het woord krijgen. Ich habe mittels dreier eindeutiger Änderungsanträge vergeblich versucht, die schlimmsten Fälle an Ungenauigkeit zu beseitigen. Ik heb vergeefs geprobeerd om de ergste onduidelijkheid uit de weg te ruimen met drie ondubbelzinnige amendementen.