italienska-danska översättning av angolo

hjørneHvert hjørne af dette Europa er Europa. Ogni angolo di questa Europa è Europa. - Hr. formand, vi har tydeligvis nu trængt os selv op i et hjørne af Unionen. – Signor Presidente, ci siamo evidentemente cacciati in un angolo dell’Unione. Vores kollega i det fjerne hjørne af mødesalen talte tidligere og citerede Bibelen. Il nostro collega seduto nell'angolo in fondo all'Aula è intervenuto poc'anzi e ha citato la Bibbia.
vinkelI trekanten er det dog stadig Rådets, medlemsstaternes vinkel, der er den stærkeste. Ma nel triangolo Europeo l'angolo del Consiglio, l'angolo degli Stati membri, continua ad essere il più forte. Den vigtigste forudsætning for dette er, at vi bortset fra alt det, vi har til fælles, netop får hentet disse forskelle frem i lyset og ud af den europæiske politiks blinde vinkel. La premessa più importante a questo scopo è, a prescindere da tutti gli elementi che ci accomunano, far emergere le differenze dall'angolo morto della politica europea.

krogJeg nægter af lade mig trænge op i en krog af indenrigs- og partipolitiske grunde! Non accetto di essere messa in un angolo per ragioni di politica interna e di partito! Socialdemokraterne frygter, at De med de forførende ord reelt er ude i andet ærinde, nemlig at trænge Europa op i en krog, den konservative krog. Noi socialisti temiamo che, con quelle parole allettanti, di fatto intenda fare qualcosa di totalmente diverso, cioè spingere l’Europa nell’angolo conservatore. Så længe socialdemokraterne, venstrefløjen her i Parlamentet, ikke længere har argumenter, de kan bruge til at trænge os op i en krog, fortsætter jeg glad og gerne denne forhandling! Siccome i socialisti e la sinistra in quest'Aula non hanno più argomenti per metterci all'angolo, posso serenamente continuare questa discussione!

Ordbok