italienska-danska översättning av brusca

bratJeg håber ikke, at der på nogen som helst måde brat gøres en ende herpå. Mi auguro che non vi venga posto fine in maniera brusca. Om end princippet på sigt, på lang sigt, som historien viser, er korrekt, tvivler vi på det hensigtsmæssige i en pludselig og brat gennemførelse af dette princip. Se in un'ottica di lungo termine il principio ci pare corretto - è la storia stessa a dimostrarcelo -, la sua applicazione immediata e brusca solleva in noi grossi dubbi e reticenze.
pludseligVi har tydeligvis ikke set tegn på en pludselig faldende tendens, således som det var tilfældet i det sidste kvartal 1995. Non abbiamo certamente rilevato indici di una tendenza brusca al ribasso, come quello registrato nel corso dell'ultimo trimestre dell'anno scorso. Om end princippet på sigt, på lang sigt, som historien viser, er korrekt, tvivler vi på det hensigtsmæssige i en pludselig og brat gennemførelse af dette princip. Se in un'ottica di lungo termine il principio ci pare corretto - è la storia stessa a dimostrarcelo -, la sua applicazione immediata e brusca solleva in noi grossi dubbi e reticenze. Som alle ved, har recessionen resulteret i en pludselig nedgang i aktiviteter i de fleste økonomiske sektorer i EU. Come tutti ben sappiamo, la recessione ha portato a una brusca frenata in quasi tutti i comparti dell'economia europea.

Ordbok