italienska-danska översättning av licenziare

afskedigeEn blomstrende virksomhed bør under ingen omstændigheder have lov til at fjerne personale, det vil sige afskedige lønmodtagere. In nessun caso un' impresa fiorente dovrebbe poter ridurre il proprio organico, o addirittura licenziare parte dei suoi dipendenti. I 1950'erne var det almindelig praksis i mit land at afskedige kvinderne, når de giftede sig. Negli anni cinquanta, nel mio paese, era prassi comune licenziare le donne nel momento in cui si sposavano. Hvis du venter, indtil du er svag, skal indsatsen være langt større, og der skal afskediges flere folk. Se si aspetta di essere deboli, si dovrà ricorrere ad azioni molto più radicali e licenziare un maggior numero di lavoratori.
fyreOg så skal det være meget lettere at fyre uduelige og inkompetente medarbejdere. Deve anche essere molto più facile licenziare i funzionari inefficienti ed incompetenti. Det eneste formål er at fyre 24 ansatte, hvoraf de 12 er fagforeningsrepræsentanter. L'unico obiettivo è quello di licenziare 24 lavoratori, tra i quali 12 sono rappresentanti sindacali. Vores første skridt var derfor at opløse KGB og fyre hele politistyrken ... Pertanto, il nostro primo passo è stato abolire il KGB e licenziare tutto il corpo di polizia...

Ordbok