italienska-engelska översättning av affermazione

achievement
us
Finishing the game does not give you a 100% score until you have unlocked all of the achievements
affirmation
us

allegation
us
This is a malicious allegation. Questa affermazione è sintomo di malafede. This is a completely unfounded allegation. E’ un’affermazione del tutto infondata. Representatives of the Spanish fleet concerned have been asked to provide the data to support their allegation. E’ stato chiesto ai rappresentanti della flotta spagnola interessata di fornire i dati a sostegno della loro affermazione.
assertion
us
The Presidency concurs with this assertion. La Presidenza fa sua questa affermazione. You even make a very questionable assertion. Arrivate comunque a un’affermazione contestabile. I therefore ask it again: on what do you base this assertion? Pertanto, le chiedo nuovamente: su cosa basa questa affermazione?
claim
us
This is a claim that we must verify. E' un'affermazione tutta da verificare. Ladies and gentlemen, that is quite a claim. Onorevoli colleghi, non è un'affermazione di poco conto. There are figures to substantiate these claims. Vi sono cifre che suffragano questa affermazione.
establishment
us
It is a strategic precondition for the genuine establishment of a Single European Sky. Si tratta di una condizione preliminare strategica per un'autentica affermazione dello spazio aereo unico europeo. We believe that such a conference has a central role to play in the establishment of a lasting comprehensive settlement. Noi riteniamo che una tale conferenza rivesta un ruolo centrale nell'affermazione di una soluzione globale e duratura. I believe we are sending exactly the right message in support of the popular struggle for the establishment of fundamental democratic values. Sono convinta che stiamo inviando il giusto messaggio a sostegno della lotta popolare per l’affermazione dei valori democratici fondamentali.
proposition
us
I emphatically reject that proposition. Respingo con forza questa affermazione. I will certainly take note of her last proposition. Prendo senz’altro atto della sua ultima affermazione. I must say I am not sure that proposition is correct. Devo dire che non sono sicuro che questa affermazione sia corretta.
statement
us
This is a remarkable statement. Questa affermazione è degna di nota. Let us challenge this statement. Permetteteci di dissentire da tale affermazione. What sort of a statement is this? Che cosa significa questa affermazione?

success
us
I agree absolutely with this assessment, if and insofar as the reference to economic success concerns businesses. Posso condividere pienamente tale affermazione se e nella misura in cui il riferimento al successo economico riguarda le imprese. An energetic, growing cultural sector is clearly necessary for Europe's success as a creative, knowledge-based economy. Chiaramente, un settore culturale vigoroso e in crescita è essenziale all'affermazione dell'Europa in un'economia creativa fondata sulla conoscenza. An energetic, thriving cultural sector is clearly necessary for Europe's success as a creative, knowledge-based economy. Chiaramente, un settore culturale vigoroso e in crescita è essenziale per l'affermazione dell'Europa in un'economia creativa fondata sulla conoscenza.
utterance
us
This utterance, this comment, by Romano Prodi is something that we still do not regard as his finest hour. Quest’affermazione, quest’osservazione di Romano Prodi non rientra, a nostro parere, nel repertorio dei suoi momenti migliori. This scandalous utterance was a comment on the statement made by the Polish President relating to not signing the Treaty after the Irish referendum fiasco, as this would be irrelevant. Questa scandalosa affermazione è stata un commento su una dichiarazione del Presidente polacco di non ratificare il trattato dopo il fallimento del referendum irlandese, dato che sarebbe irrilevante. He has a good utterance