italienska-finska översättning av campo di battaglia

taistelukenttäIndonesian valtiosta tulee yhtä lailla luultavasti pian yksi suuri taistelukenttä. Allo stesso modo probabilmente lo Stato indonesiano si trasformerà tra breve in un unico campo di battaglia. Komission ja neuvoston mukaan se on taistelukenttä terrorismin torjumiseksi, emmekä kiistä tätä. Secondo la Commissione e il Consiglio è un campo di battaglia per condurre la lotta al terrorismo, argomento che non discutiamo. . Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, vuonna 1945 – 60 vuotta sitten – Eurooppa oli tuhoutunut taistelukenttä. Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio europeo, signor Presidente della Commissione, onorevoli colleghi, nel 1945, sessant’anni fa, l’Europa era un campo di battaglia in rovina.
taistelutannerPerheestä on valitettavasti tullut eräänlainen taistelutanner feministinaisille. Purtroppo, per le femministe, la famiglia è diventata una specie di campo di battaglia. Sen sijaan, että yhteisön talousarvio olisi eurooppalaisten välisen solidaarisuuden ensisijainen väline, siitä on tullut ristiriitaisten kansallisten etujen taistelutanner. Invece di essere lo strumento primario di solidarietà tra gli europei, il bilancio comunitario è diventato un campo di battaglia in cui si scontrano interessi nazionali conflittuali.

Ordbok