italienska-finska översättning av globalmente

globaalistiIskulausetta "ajattele globaalisti, toimi paikallisesti" voidaan soveltaa myös tässä asiassa. Il motto “Pensa globalmente, agisci localmente” vale anche in questo ambito. Näin on toimittava paitsi Euroopan unionin tasolla, myös globaalisti monenvälisten ja kahdenvälisten kanavien välityksellä. Questo va fatto non solo a livello dell'Unione europea, ma globalmente, attraverso canali multilaterali e bilaterali. Vaikka kasvua ja työllisyyttä osoittavat tilastot ovatkin globaalisti tyydyttäviä, meidän ei pidä tosiasiassa unohtaa, että liian monet ihmiset ovat yhteiskunnissamme vieläkin syrjäytyneitä. Le statistiche, globalmente soddisfacenti in termini di crescita e di occupazione, non devono farci dimenticare che un numero troppo grande di persone resta ai margini della nostra società.
joka paikassa

kaikkiallaMitä tiedämme hailajeista, jotka ovat hyvin uhattuina kaikkialla maailmassa, joita liikakalastetaan ja jotka kärsivät meren ekologisen tasapainon heikkenemisestä? Ciò che sappiamo globalmente sugli squali è che, in tutto il mondo, sono gravemente minacciati, sono oggetto di una pesca eccessiva e soffrono dell'alterazione degli equilibri marini. Ilmiötä ilmenee eri laajuuksissa, mutta sitä esiintyy kaikkialla maailmassa, joten siihen on puututtava maailmanlaajuisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta noudattaen. Tale fenomeno, pur manifestandosi con incidenza diversa, è presente in tutto il mondo e come tale, va combattuto globalmente, in conformità alla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo.
maailmanlaajuisestiToisaalta markkinat ovat keskenään kytköksissä maailmanlaajuisesti. D'altro canto, i mercati sono globalmente interconnessi. Ja nimenomaan maailmanlaajuisesti, koska yhdessä suhteessa ehdotukset eivät mielestämme ole riittäviä. Tarkoitan tällä kauppaa. Dico globalmente, perché c'è un settore dove pensiamo che le proposte non siano soddisfacenti. Si tratta del settore commerciale. UPE-ryhmä katsoo, että komission ehdottamat laajat suuntaviivat ovat oikeansuuntaisia maailmanlaajuisesti. Il gruppo UPE ritiene che i grandi orientamenti proposti dalla Commissione si muovano globalmente nella giusta direzione.

Ordbok