italienska-franska översättning av autorizzare

autoriser
Autoriser les OGM sera source de conflits entre les agriculteurs. Autorizzare OGM porterà a dispute tra gli agricoltori. Autoriser le fractionnement du temps de repos est inacceptable. E' inaccettabile autorizzare la frammentazione dei periodi di riposo. Le rapport de Mme RothBehrendt veut autoriser uniquement les méthodes alternatives. Il rapporto della signora Roth-Behrendt vuole autorizzare unicamente i metodi alternativi.
permettre
Le gouvernement britannique veut désormais permettre le clonage thérapeutique d'embryons, à des fins de recherche. Adesso, il governo britannico vuole autorizzare, in via sperimentale, la clonazione di embrioni a fini terapeutici. Il a fallu faire preuve de souplesse et permettre une réaffectation des fonds à partir de différents budgets lorsque cela s'avère nécessaire. E' stato necessario dar prova di flessibilità e autorizzare, ove necessario, la ridestinazione di fondi da bilanci diversi. Avec l'augmentation des prix des aliments et des coûts pour l'industrie du porc et de la volaille, nous ne pouvons nous permettre ce délai d'homologation. Con l'aumento dei prezzi e dei costi dei prodotti alimentari sia per l'industria avicola che per quella suinicola, non ci possiamo permettere questi ritardi nell'autorizzare i mangini.