italienska-franska översättning av errore

erreur
Cela me semble être une grave erreur. Credo che sia un grave errore. Nous considérons qu’il s’agit d’une erreur de traduction. C’è per noi un errore nella traduzione. Je vous demande de rectifier cette erreur. Vi esorto a porre rimedio a questo errore.
gaffeLa Commission européenne a fait ici une vilaine gaffe. La Commissione europea ha commesso un errore clamoroso al riguardo.

bogueJusqu'ici, on peut penser que le système VIS a une bonne architecture et qu'il y a, en effet, quelques bogues, mais qui peuvent être corrigés. Per ora pare che il VIS abbia basi solide ed effettivamente, sì, anche qualche piccolo errore di programmazione, comunque risolvibile.
bug
faille
Une faille fondamentale dans son analyse nous amène à déduire que ses conclusions sont erronées. Nell'analisi del relatore è contenuto un errore fondamentale che c'induce a ritenere sbagliate le sue conclusioni. Nous disposons de bonnes technologies, mais si le facteur humain défaille, alors le résultat peut être des catastrophes de ce genre. Anche se disponiamo di buone tecnologie, l'errore umano può causare catastrofi.
faute
Je pense que nous faisons une faute. Ritengo che stiamo commettendo un errore. Nous avons commis une erreur, une faute. E' stato un errore, una mancanza. Il y a une faute dans l'édition de notre amendement. Il nostro emendamento presenta un errore di stampa.
faux pasCe "faux pas" a été confirmé à la majorité. Tuttavia tale errore è stato approvato a maggioranza.
méprise