italienska-franska översättning av salire

monter
Cela n'a aucun sens de légiférer sur la manière dont les Européens peuvent monter sur des échelles. Non può avere senso legiferare sul modo in cui i cittadini europei possono salire le scale a pioli. Le prophète Mahomet est également venu de La Mecque sur notre terre pour monter aux cieux. Maometto, il Profeta, è giunto dalla Mecca nella nostra terra per salire al cielo. Je ne m' oppose évidemment pas à ce qu' on fasse en sorte que les handicapés puissent monter à bord des bus européens. Ovviamente non ho nulla contro il fatto che i disabili possano salire sugli autobus europei.
descendre
A cause du fait que les visiteurs ne sont pas autorisés à monter, ils utilisent les ascenseurs pour descendre à l'étage -2 et pour remonter à partir de là. Poiché i visitatori non possono salire, usano gli ascensori per scendere al livello -2 per poi risalire.

embarquer
On ne peut se mettre à trembler avant d'embarquer à bord d'un bus, d'un avion ou d'un bateau. Non si deve tremare prima di salire a bordo di un autobus o di un aereo, oppure di una nave.
enfourcher
grimper
Nos concitoyens se trompent lorsqu'ils estiment que l'euro à fait grimper les prix. I nostri concittadini si sbagliano quando pensano che l'euro ha fatto salire i prezzi alle stelle. La demande augmente et fait grimper les prix, nous le constatons tous les jours à la pompe. La domanda sta aumentando, facendo salire i prezzi - lo vediamo ogni giorno ai distributori di benzina. Après tout, une réglementation uniforme pour tous les ports porterait préjudice à la diversité dont je viens de parler et ferait grimper les coûts. Dopo tutto, una normativa uniforme per tutti i porti compromette la diversità alla quale ho fatto riferimento e può far salire i costi.
s'éleverCelle-ci pourrait de toute manière s'élever au cours de cette discussion. Potrebbe tuttavia salire nel corso di questa discussione.

Ordbok