italienska-franska översättning av superato

caduc
D’abord, en montrant qu’on a pris la mesure de la profondeur du malaise européen en déclarant clairement caduc le traité constitutionnel. Innanzi tutto, mostrando che abbiamo compreso la profondità del malessere europeo dichiarando chiaramente che il Trattato costituzionale è superato.
démodé

périméMesdames et messieurs, le développement durable n'est pas un concept périmé, ni un engouement passager des politiciens et des écologistes. Onorevoli colleghi, lo sviluppo sostenibile non è un concetto superato, una voga passeggera dei politici e degli ambientalisti.
surannéLe système paraît totalement suranné, obsolète et même inciter lui-même aux irrégularités. Il sistema è del tutto superato, antiquato e sembra perfino fatto apposta per frodare. À vrai dire, la Commission doit vigoureusement poursuivre la libéralisation du marché du lait de consommation. En effet, le régime existant des quotas laitiers est à la fois suranné et inutile. In effetti, la Commissione deve perseguire con vigore la liberalizzazione del mercato del latte alimentare, perché il sistema attuale delle quote latte, oltre ad essere superato, non funziona.
vieilliLes suggestions du Parlement s'inscrivent dans la ligne d'un modèle vieilli basé sur la gestion efficace des ressources en eau existantes. Le proposte dell'Assemblea sono conformi a un paradigma superato, basato sulla gestione efficace delle risorse idriche esistenti.

Ordbok