italienska-holländska översättning av assieme

bijeen
Wij zijn hier bijeen, mensen van verschillende volken en afkomst en we werken samen. Noi siamo qui riuniti, apparteniamo a popoli diversi e abbiamo origini diverse, eppure lavoriamo assieme. Volkeren die bijeen wilden blijven, zijn gesplitst omdat hun woongebied werd verdeeld tussen koloniale bezetters. Popoli che volevano vivere assieme sono stati divisi, a causa del fatto che le aree in cui vivevano appartenevano a diversi occupanti coloniali.
ineen
Sinds de grote uitbreiding van 2004, toen er ineens meer nieuwe lidstaten binnenkwamen dan in de jaren zeventig, tachtig en negentig bij elkaar, is er iets veranderd. Dal grande di allargamento del 2004, quando hanno aderito all’Unione in una sola volta più paesi che negli anni ’70, ’80 e ’90 messi assieme, qualcosa è cambiato.

samen
Samen zullen wij tot een oplossing moeten komen. Dobbiamo trovare la soluzione assieme. We kijken ernaar uit om met haar samen te werken. Saremo lieti di lavorare assieme a lei. Door samen te werken kunnen we veel meer bereiken. Lavorando assieme, possiamo ottenere di più.
tezamen
Mijn vraag betreft hetzelfde onderwerp als die van de heer Cassidy en had dan ook tezamen met die vraag moeten worden behandeld. Vorrei che fosse trattata assieme all'interrogazione dell'onorevole Cassidy perchè verte sullo stesso argomento. Wij hebben tezamen een forse klus verricht, en daarbij hadden wij voor Europa het beste voor ogen. Abbiamo fatto assieme un grande lavoro, cercando di fare il meglio possibile per l'Europa. - (FR) Ik heb voor dit verslag gestemd, tezamen met al mijn collega's van de partij Chasse, pêche, nature, traditions. Ho votato a favore di questa relazione assieme a tutti i miei colleghi del gruppo CPNT.