italienska-holländska översättning av fedele

getrouw
En zoals u weet, is een boekhouding minder waard naarmate zij een minder getrouw beeld van de situatie geeft. E come voi sapete, onorevoli colleghi, una contabilità che non offra un'immagine fedele è tutt' altro che una contabilità. Naar het oordeel van de Rekenkamer geven de EU-rekeningen een getrouwe weergave, waarbij zij geen enkel punt van voorbehoud maakt. La Corte ha stabilito senza riserva alcuna che i conti dell'UE forniscono un quadro fedele e corretto. Het jaar 2002 zal dus een beslissend jaar zijn en het programma van de Commissie vormt een getrouwe weerspiegeling van dit belangrijke moment. Il 2002 sarà dunque un anno decisivo e il programma della Commissione è specchio fedele dell'importanza di questo appuntamento.
loyaal
Ik ben loyaal aan mijn kiezers en niet aan een Europese politieke partij. Io sono fedele ai miei elettori, non a un partito politico europeo. Dit Parlement, zoals Elmar Brok al zei, is nu eenmaal loyaal aan het realiseren van de uitbreiding. Come ha dichiarato Elmar Brok, il Parlamento rimane fedele al proposito di realizzare l'allargamento. De Russen die in Estland leven, zijn mijn landgenoten, en ik ben er trots op dat 99 procent van hen loyaal is gebleven aan de Estse staat, niet aan Poetin. I russi che vivono in Estonia sono miei compatrioti e sono orgoglioso di loro perché il 99 per cento di loro è rimasto fedele non al Presidente Putin, ma allo Stato estone.

trouw
Op dat punt blijft Commissievoorzitter Barroso zichzelf weer trouw. Il Presidente Barroso rimane particolarmente fedele a questo tema. Ik denk dat de islam trouw zal blijven aan zijn eigen aard. Credo che l'Islam resterà fedele alla propria natura. Als Europa zichzelf trouw wil blijven moet het politieke vluchtelingen welkom heten op zijn grondgebied. L'Europa deve accogliere questi ultimi se vuole rimanere fedele a se stessa.