italienska-holländska översättning av registrazione

opname
Naburige rechten van vertolkende kunstenaars zijn nu gedurende 50 jaar na het moment van opname beschermd, wat een nogal korte beschermingstermijn is. L'attuale protezione per i diritti connessi degli artisti, degli interpreti e degli esecutori, che è di 50 anni dalla registrazione, risulta pertanto molto breve. Mijnheer Medina, ik stel voor dat we eerst nogmaals nauwlettend naar de opnames zullen luisteren en vervolgens waar nodig de door u aangegeven correcties zullen aanbrengen. Onorevole Medina, le propongo, dopo aver attentamente riascoltato i nastri della registrazione, di apportare, se opportuno, i ritocchi da lei indicati. Ik had een opname van mijn laatste toespraak hier net zo goed opnieuw kunnen afspelen, want helaas is er in dat land geen steek veranderd. Potrei mandare la registrazione del mio ultimo intervento, al posto di quello che sto facendo, poiché nulla è davvero cambiato, purtroppo.
verslag
Het gaat gewoon om de keuze tussen een schriftelijk of een audiovisueel verslag. E' solo una questione di avere una registrazione scritta o una registrazione audiovisiva. Inmiddels wordt het voorstel door iedereen gesteund en heeft het een plaats gekregen in het verslag. L'introduzione di un dispositivo di registrazione è oggi sostenuta da tutti, e figura nella relazione. Als de Commissie voorstander is van die reisgegevensrecorder, zou zij het verslag-Watts moeten steunen. Se la Commissione è favorevole ai dispositivi di registrazione dei dati di viaggio, appoggi dunque le nostre richieste illustrate nella relazione Watts.