italienska-holländska översättning av sorpreso

verbaasd
Ik zou allerminst verbaasd zijn! Non ne sarei affatto sorpreso! Maar deze week was ik toch enigszins verbaasd. Ma questa settimana mi sono un po’ sorpreso. Uw uiteenzetting van vandaag heeft mij zeer verbaasd. Ciò che ha detto oggi mi lascia alquanto sorpreso.
onthutst

perplex
stomverbaasdMijnheer de Voorzitter, als rapporteur en als voorzitter van de commissie moet ik u zeggen dat ik stomverbaasd ben. Signor Presidente, in qualità sia di relatore sia di presidente della commissione devo dire che sono veramente sorpreso.
stupéfait
verbijsterd
Tegen de achtergrond van de noodzaak van een actieve Europese beleidsmix heeft het voorstel van de Europese Commissie voor de globale richtsnoeren mij verbijsterd. Alla luce della necessità di un policy mix europeo attivo, la proposta della Commissione europea a favore di orientamenti globali mi ha sorpreso. Ik ben toch wel verbijsterd, ja geschokt, over bepaalde beweringen die hier zijn gedaan waarin gegevensopslag op één lijn werd gesteld met het gebruik van martelkamers. Mi hanno lasciato assai sorpreso – o piuttosto sbalordito – le affermazioni di chi, in questa sede, ha messo sullo stesso piano la conservazione dei dati e le camere di tortura.
verbouwereerd