italienska-holländska översättning av sprezzante

minachtend
De Grondwet is geen oud, onsmakelijk spul, zoals een lid van mijn eigen partij dat onlangs minachtend opmerkte. Un membro del mio partito ne ha recentemente parlato in modo sprezzante, descrivendola come vecchia, indigeribile spazzatura, ma non è niente del genere. Dat tekent de arrogante en minachtende houding van de Commissie tegenover het Parlement en de burgers, om wier belastinggeld het uiteindelijk gaat. Tale posizione è tipica dell’arroganza e dell’atteggiamento sprezzante della Commissione nei confronti del Parlamento e dei cittadini, poiché alla fine si tratta del denaro dei contribuenti. Ik erken overigens dat de directie zich minachtend gedragen heeft tegenover de werknemers en ik begrijp en deel hun gevoelens van woede en ontreddering. Riconosco peraltro che l'atteggiamento della direzione è stato sprezzante nei confronti del personale, di cui capisco e condivido i sentimenti di collera e smarrimento.
laatdunkend

minachtendeDat tekent de arrogante en minachtende houding van de Commissie tegenover het Parlement en de burgers, om wier belastinggeld het uiteindelijk gaat. Tale posizione è tipica dell’arroganza e dell’atteggiamento sprezzante della Commissione nei confronti del Parlamento e dei cittadini, poiché alla fine si tratta del denaro dei contribuenti.
minachting
Dit verslag is een uiting van minachting aan het adres van het Turkse volk en bewijst heel Europa een slechte dienst. La relazione, che è sprezzante nei confronti del popolo turco, è molto negativa per l'Europa nel suo insieme. De verantwoordelijke man bij de BMF voor de relatie met de overheid, Travis Magnus, noemde dit typerend voor het gebrek aan democratie in de EU en de minachting voor burgers. Il responsabile della BMF per le relazioni con il governo Trevor Magnus ha detto che è tipico dell'Unione, con la sua mancanza di democrazia, essere sprezzante nei confronti dei cittadini.
neerbuigend
sarcastisch
sardonisch