italienska-holländska översättning av stanco

vermoeid
Het argument dat een eigen rijder misschien minder vermoeid is dan een werknemer in loondienst houdt geen steek. Uit eigen ervaring weet ik dat het juist andersom is. Non ha senso sostenere che un autotrasportatore autonomo possa essere meno stanco di un autotrasportatore dipendente. Het is bijna traditie dat artsen en verpleegkundigen overwerkt zijn, maar vermoeid, gestresst personeel loopt veel meer risico. E’ pressoché una tradizione ormai sovraccaricare di lavoro medici e infermieri, ma il personale stanco e stressato è più esposto a rischi. We zullen dan een vermoeide en krachteloze reus worden genoemd, we worden een oud en broos continent van hol gezwets, we worden niet meer dan een historisch museum. L’Europa sarà vista come un colosso stanco e debilitato, un continente gonfio di vanagloria, fragile e vecchio, nulla più di un museo di storia.
moe
Het volk van Colombia is de gevechten moe. Il popolo della Colombia è stanco di questa guerra. Maar het is inderdaad waar dat de heer Borloo erg moe was. Ma il ministro Borloo era molto stanco. Inmiddels is er een tweede gemeenschappelijk standpunt en het Parlement lijkt het strijden moe. Adesso ci è pervenuta una seconda posizione comune e il Parlamento sembra stanco di combattere.