italienska-holländska översättning av ufficiale

officier
ambtelijk
Gaat de commissaris hier alsnog voor zorgen, of buigt hij voor de ambtelijke bureaucratie binnen de Commissie? Il Commissario è in grado di darci garanzie su questo punto oppure chinerà il capo dinanzi alla burocrazia ufficiale della Commissione? Mevrouw de minister, hartelijk welkom in dit gremium, hartelijk dank ook voor uw ambtelijk antwoord. Signora Ministra, le do il mio benvenuto in quest'Aula e la ringrazio sentitamente per la sua risposta ufficiale. Het is ook heel erg belangrijk dat er niet alleen op ministerieel en ambtelijk niveau gesprekken plaatsvinden, maar ook op parlementair niveau. E' essenziale che i colloqui si svolgano non solo a livello ministeriale ed ufficiale, ma anche a livello parlamentare.

ambtenaar
Het gaat daarbij om de bescherming van de afzonderlijke ambtenaar bij verstrekking van gegevens aan de media. Tale libertà riguarda la protezione garantita al pubblico ufficiale che rilascia informazioni ai media . Voor Engeland, waar geen enkele ambtenaar onschendbaar voor vervolging is, is dit nieuw. Sarà una grande novità per l'Inghilterra, dove nessun pubblico ufficiale gode di immunità dall'azione penale. Ik had hier nog iets aan moeten toevoegen. Dat is billijk ten opzichte van de ambtenaar van mijn directoraat-generaal die indirect kritiek kreeg van de heer Graefe zu Baringdorf. Avrei però dovuto aggiungere un'altra informazione, per rendere giustizia all'operato ufficiale della mia Direzione generale (implicito oggetto delle critiche dell'onorevole Graefe zu Baringdorf).
officieel
Dit staat officieel genoteerd. Così è riportato nella versione ufficiale. Het heeft de euro als officieel betaalmiddel. Il paese ha adottato l’euro come valuta ufficiale. Ik dring aan op een officieel standpunt van de heer Buzek en wacht zijn antwoord af. Attendo quindi di conoscere la posizione ufficiale del Presidente Buzek e lo invito a dichiararsi quanto prima.