italienska-portugisiska översättning av imbarazzante

constrangedorTenho vergonha de que o fracasso de Copenhaga e este terrível e constrangedor jogo de póquer estejam a ser aceites. Reputo vergognoso che si possano accettare il fallimento di Copenhagen e questa spaventosa e imbarazzante partita a poker. Senhor Presidente, durante muitos anos o tema da saúde mental foi um tema constrangedor, e ainda é ensombrado por outras doenças que afectam a nossa sociedade. – Signor Presidente, da molti anni la questione della salute mentale rappresenta un tema imbarazzante e viene messa in ombra da altre malattie che colpiscono la nostra società. No entanto, voltando ao tema das medidas de acompanhamento para o sector das bananas, este acordo é constrangedor em relação aos nossos parceiros ACP produtores de banana. Nondimeno, per tornare al tema delle misure di accompagnamento per le banane, l'accordo è imbarazzante nei confronti dei nostri partner ACP che le producono.
desconcertanteO caso do jornalista afegão Perwiz Kambakhsh é tanto mais desconcertante, quanto foi condenado à morte por exercer o seu direito de livre acesso à informação. Il caso del giornalista afgano Kambakhsh è ancora più imbarazzante perché è stato condannato a morte per avere esercitato il suo diritto di libero accesso all'informazione.

embaraçosoAquilo que se está agora a passar é embaraçoso.Ciò che accade ora è imbarazzante. É embaraçoso ter de discutir montantes desta ordem. E' imbarazzante dover discutere di somme di questa entità. Há ainda uma espécie de idealismo embaraçoso à volta de Fidel Castro. Castro è tuttora circondato da un’imbarazzante aura di romanticismo.

Ordbok