italienska-portugisiska översättning av impiegare

contratarTemos então de contratar novas equipas, permitindo-lhes assim um bem merecido repouso. Dobbiamo pertanto impiegare nuove squadre per consentire loro un meritato riposo. por escrito. - (EN) Votei contra este relatório pelo simples facto de que não aceito que a UE me diga quem eu posso e não posso empregar ou contratar. per iscritto. - (EN) Ho espresso voto contrario in merito, poiché non voglio che l'UE mi suggerisca chi posso o non posso impiegare o assumere. Embora estejamos dispostos a contratar mais pessoal para a Comissão, a situação orçamental obriga a medidas de poupança. Anche se siamo disposti ad impiegare più personale in seno alla Commissione, in base alla situazione di bilancio si risparmia.
empregarTrata-se de uma batalha contra o terrorismo, mas poderíamos empregar meios diplomáticos para encontrar uma solução. Si tratta di una lotta contro il terrorismo, ma potremmo impiegare mezzi diplomatici per trovare una soluzione. Não creio que deva ser esse o método a empregar relativamente ao Estado de Israel. Non credo che questo sia il metodo che dobbiamo impiegare nei confronti dello Stato di Israele. Os armadores que beneficiarão deste acordo estão obrigados a empregar, entre os tripulantes, pelo menos 20% de cidadãos dos países ACP. Gli armatori che beneficiano dell'accordo devono impiegare il 20% dei marittimi dei paesi ACP imbarcati.

agirNós queremos utilizar da maneira mais eficaz, mais aguerrida e mais construtiva possível a ocasião oferecida pelos próximos quatro meses para agir a favor do emprego. La nostra intenzione è quella di impiegare nel modo più efficace, più offensivo e più costruttivo possibile l'occasione fornitaci dai prossimi quattro mesi per agire in favore dell'occupazione.
procederNormalmente precisa-se de algum tempo até que os projectos fiquem definidos com clareza, até que seja possível afectar as dotações e proceder a pagamentos. Accade piuttosto che occorra un certo lasso di tempo prima che si chiariscano i progetti, che si sia in grado di impiegare i fondi e prima che questi ultimi vengano erogati.

Ordbok