italienska-portugisiska översättning av negligenza

negligênciaOu seja, dolo e negligência grosseira. In altre parole, intenzionalità e negligenza grave. A negação da realidade é um acto de total negligência. Negare la realtà equivale a compiere un atto di negligenza grave. Da negligência à cumplicidade é um pulinho. Dalla negligenza alla complicità il passo è breve.
descuidoConstato que houve um subdesenvolvimento flagrante, o qual, até ao momento, se deveu grandemente à negligência e descuido de Cartum. Il grado di sottosviluppo è evidente e, sinora, è stato in gran parte dovuto alla negligenza e alle sviste di Khartum. A presente directiva destina-se precisamente a lidar com as descargas ilegais feitas pelos navios por negligência, intencionalmente ou por descuido. La direttiva è rivolta agli scarichi illeciti effettuati dalle navi causati da negligenza, deliberata intenzione o distrazione. Não se trata sequer de negligência ou descuido, mas sim de opções deliberadas, sob a pressão dos lobbies da indústria agro-alimentar. Non si tratta nemmeno di negligenza o di mancanza di perizia, bensì di scelte deliberate dovute alle pressioni delle lobby dell' agroalimentare.

Ordbok