italienska-portugisiska översättning av particolare

detalheIsto é muito mais importante do que o cumprimento de certos detalhes orçamentais. Un'azione decisa di lotta contro la corruzione è molto più importante che il riuscire a rispettare una voce particolare di bilancio. Gostaria, no entanto, de abordar com um pouco mais de detalhe dois aspectos que, lamentavelmente, têm sido pouco chamados ao debate, mas que considero da maior importância. Vorrei affrontare due punti in particolare che purtroppo sono stati soltanto sfiorati nel corso del dibattito, nonostante siano a mio avviso essenziali.
esquisito

estranhoSenhor Presidente! Que dia estranho.Signor Presidente, questa è una serata particolare. Ao mesmo tempo, Senhor Presidente, gostaríamos de chamar a atenção para um estranho paradoxo. Al contempo, signor Presidente, desideriamo evidenziare un particolare paradosso. Senhor Presidente, este é sempre um momento estranho do processo orçamental.Signor Presidente, questo è sempre un momento particolare della procedura.
inesperado
inusual
pateta
peculiarTrata-se de uma modalidade de ajuda ao desenvolvimento muitíssimo peculiar. Una forma di aiuto allo sviluppo davvero particolare. Vivemos numa época muito peculiar da História da Europa unida. – Viviamo in una fase molto particolare della storia dell’Europa unita. Por último, encontramo-nos numa posição muito peculiar. Infine, ci troviamo in una situazione del tutto particolare.
pormenorPermitam-me ainda que me detenha numa questão específica de pormenor. Mi sia consentito affrontare ancora un particolare problema di dettaglio. Um determinado pormenor requer no entanto uma atenção mais demorada. Vi è tuttavia un particolare su cui vale la pena soffermarsi. Mas esquecemos um pequeno pormenor: se mostrarmos determinação, não poderão fazer o que lhes aprouver. Il piccolo particolare è che loro, se noi vogliamo, non possono fare come gli pare.

Ordbok