italienska-spanska översättning av bomba

bombaDesde mi punto de vista, esta situación es como una bomba a punto de explotar. A mio avviso, si tratta di una bomba a orologeria. Por tanto, aquello de "la bomba de relojería de las pensiones" no va tan desencaminado. In questo contesto l'espressione "bomba a orologeria” è, dunque, certamente adeguata. ¿Considera el Primer Ministro que la BK90 es una bomba racimo o no? Il Primo Ministro considera la BK90 una bomba a grappolo oppure no?
bombazo

explosivoHemos sido testigos del asesinato de dos ministros, y esta semana ha habido un atentado con explosivos, presumiblemente dirigido contra las fuerzas occidentales. Abbiamo assistito all'assassinio di due ministri e questa settimana ad un attacco bomba, presumibilmente mirato contro le forze occidentali. Señora Presidenta, el mes pasado en San Sebastián un juguete-trampa explosivo hirió gravemente a un niño de corta edad que se hallaba en los brazos de su abuela, la cual pereció en la explosión. Signora Presidente, il mese scorso a San Sebastián un giocattolo bomba ha gravemente ferito un bambino in braccio alla nonna, che è rimasta uccisa nell'esplosione.

Ordbok