italienska-svenska översättning av bella

finen
Evangeliet innehåller en fin liknelse, där det sägs: salt är bra, men om saltet har förlorat sin sälta, hur kan man då smaksätta?Il Vangelo contiene una bella parabola che recita: “Se il sale diventa insipido con che lo si salerà? Och på denna Alla hjärtans dag tycker jag det är en fin, enhällig ståndpunkt för rådet, kommissionen och parlamentet tillsammans.In questo giorno di San Valentino mi sembra che questa sia una bella posizione comune per Consiglio, Commissione e Parlamento. Herr talman! Lärdomen från utvecklingsprogrammet ECIP ger oss en fin karikatyr på hur dåligt den europeiska kommissionen fungerar.Signor Presidente, lo studio del programma di sviluppo ECIP ci offre una bella caricatura delle disfunzioni della Commissione europea.
älsklingen
Kan du hämta barnen på dagis idag, älskling?De små älsklingarna sover äntligen i sina sängar nu.

fagerÄr Centerns fagra nya värld så fager?Fager är liden och aldrig har den synts mig så fager förr–åkrarne hvitgule och tunen slagna. Hem vill jag åter rida. (ur Njals saga, översatt av Albert Ulrik Bååth, 1879)
härlig
Det var en härlig seger, herr president, men mästerskapet hade inte varit möjligt utan nationernas Europa!La vittoria è stata bella, signor Presidente, ma il campionato si è potuto disputare solo grazie all' Europa delle nazioni! Herr talman! Jag hoppas att det blir en härlig fotbollsmatch den 17 juni mellan England och Tyskland.Signor Presidente, spero che il 17 giugno tra Inghilterra e Germania si possa svolgere una bella partita di calcio. Det bådar verkligen gott att denna utvidgning inleds med en så stark, gemensam och härlig demokratisk vilja.E' proprio di buon augurio che questo allargamento parta con una volontà democratica così forte, così condivisa, così bella.
vacker
Strasbourg är förvisso en vacker stad.Strasburgo è, in effetti, una bella città. Och vilken vacker kvinna är inte Roth-Behrendt!Che bella donna è l'onorevole Roth-Behrendt! Är den grundlag som vi får då en vacker författning?Ma la costituzione che riceviamo è così bella?