italienska-svenska översättning av causa

orsaken
Vi riskerar att blanda ihop orsak och verkan.Il rischio è scambiare la causa con l'effetto. Vi får inte blanda ihop orsak och verkan.Non dobbiamo confondere causa ed effetto. Detta har naturligtvis sina orsaker.Questo ha naturalmente una causa.
anledningen
Anledningen till att jag inte vill träffa dig, är att du pratar för mycket.

fallett
Fallet Shalit är vår angelägenhet, en europeisk angelägenhet.Il caso di Shalit è la nostra causa, una causa europea. Det är det fall som kommer från domstolen i Milano.Si tratta della causa che afferisce alla procura circondariale di Milano. Såsom jag sade i måndags gör varje fall av bedrägeri mig ont.Come ho affermato lunedì scorso, ogni caso di frode mi causa dolore.
grunden
På grund av vår galna politik om fångst som kastas överbord.A causa della nostra folle politica dei rigetti. Isolerad i två år på grund av tortyr!Due anni di segregazione a causa della tortura! Vi röstade "nej" på grund av sådana problem.Abbiamo votato "no" a causa di questo tipo di problemi.
processen
Skatteverket driver för närvarande ingen process mot brevlådeföretaget.
räkenskapen
rättegången
Det är viktigt att vi insisterar på att Larrañagamålet återupptas, eftersom han inte har fått en rättvis rättegång enligt internationella rättsliga normer.E’ importante insistere sulla riesame della causa Larrañaga, perché, in base alle norme giuridiche internazionali, egli non ha goduto di un giusto processo. Dessutom inger fallet Pasko bekymmer till följd av de dunkla och oklara omständigheterna kring hans rättegång, däribland avsaknaden av offentliggjorda bevis på brottslig verksamhet.Il caso Pasko, inoltre, solleva perplessità a causa delle incerte e confuse circostanze in cui si svolge il processo, ivi inclusa l' assenza di qualsiasi prova d' accusa.
redovisningVi ser att revisionsrätten för 14:e gången i rad vägrar godkänna EU:s redovisning på grund av mängden oegentligheter och bedrägerier med EU:s medel.La Corte dei conti si rifiuta di firmare i conti dell'Unione per la quattordicesima volta consecutiva a causa del numero di irregolarità e dei casi di frode che coinvolgono i fondi europei.

skälett
Jag konstaterar dessutom att parlamentspresidiet inte haft någon omröstning idag, obekant av vilket skäl.Inoltre, devo constatare che oggi l'Ufficio di Presidenza non ha votato, qualunque ne sia la causa. Ett förkastande av formella skäl tjänar inte saken.Respingerlo per motivi formali non andrebbe a favore della nostra causa.
skullJag hoppas att ni för en god saks skull har tålamod med mig.Spero che per questa buona causa avrete pazienza con me. Det skulle kunna orsaka en enorm olycka för människorna.Potrebbe essere causa di enorme infelicità. Det enda som denna lagstiftning skulle innebära är att tillåta konfiskering.La legge in causa serve solo a consentirne la confisca.