italienska-svenska översättning av discussione

grälettJag skulle önska att diskussionen inte fick formen av ett personligt gräl mellan er och Coates.Non desidero che questa discussione degeneri in una contesa personale fra lei e l'onorevole Coates. Vi vet alla att det pågår ett våldsamt gräl bakom kulisserna om dessa maktförhållanden, men det skulle kunna vara en öppen debatt.Tutti noi siamo consapevoli che dietro le quinte è in corso un'accesa discussione su questi rapporti di potere, ma potrebbe essere una discussione aperta. Vi i Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) anser att debatten om EU:s finanser inte får urarta till ett gräl mellan medlemsstater som kräver pengarna tillbaka.Per il gruppo PPE la discussione sulle finanze europee non deve ridursi a una querelle tra Stati membri che rivogliono il loro denaro.
diskussionen
Vad vi nu behöver är en diskussion.Ora abbiamo bisogno di una discussione. Vår diskussion kommer att och måste löpa vidare.La nostra discussione proseguirà, come è necessario. Jag förstår inte denna diskussion.Non capisco questa discussione.

dispytenIngenting har gjorts åt detta, och jag anser att vi kommer att råka ut för en upprepning av denna dispyt när Turkiets anslutning står på dagordningen.Non si è dato seguito a questa decisione, e credo che l’attuale discussione si ripeterà quando, in futuro, dovremo affrontare l’adesione della Turchia. Jag tänker inte dölja att det förvånar mig mycket eftersom jag anser att frågan om Ukrainas europeiska identitet inte bör vara föremål för dispyter.Non nasconderò che questo fatto mi sorprende molto, perché ritengo che l'identità europea dell'Ucraina non dovrebbe essere messa in discussione.
argumentationenVarför är striden så hård och argumentationen så tuff?Perché una lotta così aspra, perché una discussione tanto accesa? Hennes argumentation imponerade inte på mig.
meningsskiljaktighetenDet verkade inte finnas några meningsskiljaktigheter om detta vid talmanskonferensen, och det ifrågasattes knappast.All'epoca non è parso che vi fossero dissensi in merito alla Conferenza dei presidenti e non è in pratica stato messo in discussione. Därför är det naturligt att det är en levande, till och med passionerad, debatt, och en debatt där det finns meningsskiljaktigheter.E' naturale quindi che la discussione sia animata, persino vibrante, e che vi trovino espressione opinioni divergenti. Herr talman, kolleger! I själva sakfrågan föreligger ingen meningsskiljaktighet, men vi rekommenderar ett annat förfarande.Signor Presidente, onorevoli colleghi, non c'è disaccordo sul tema della discussione, ma insistiamo affinché sia affrontato in un altro modo.
ordväxlingenDenna ordväxling sätter punkt för vår debatt.Questo scambio pone quindi termine alla discussione.