italienska-svenska översättning av permesso

tillåtelseen
Jag ber om er tillåtelse, herr talman.Chiedo il suo permesso, signor Presidente. Med er tillåtelse kommer jag nu att övergå till engelska.Ora, con il vostro permesso, passerò nuovamente all'inglese. Med er tillåtelse vill jag framföra några kommentarer.Con il vostro permesso, vorrei fare alcune osservazioni.
tillståndett
Hon fick endast tillstånd att träffa sin klient efter klockan 18.Le è stato permesso di incontrare il suo cliente soltanto dopo le 18. Fartyget har eller kommer snart att få tillstånd att lämna Estland.La nave ha o presto avrà il permesso di lasciare l'Estonia. Undantag som grundas på respekten för ett tillstånd som beviljats utifrån befintliga kunskaper bör behållas; om ansvaret är obligatoriskt bör det inte krävas någon försäkring.Le eccezioni in base al rispetto di un permesso secondo lo stato delle conoscenze devono essere mantenute; se la responsabilità è obbligatoria, non deve esserlo l'assicurazione.

lovett
Det är också upp till varje enskilt land att bestämma vem som skall få lov att invandra.Spetta a ciascuno Stato decidere chi debba avere il permesso di migrare nel suo territorio. Förr hette det sportlov och skördelov. Då var det meningen att man skulle göra nåt på loven.Har du fått lov att vänta med läxorna?
godkännandeett
Den genomfördes i parlamentets byggnad, vilket gav arrangörerna gott anseende och vårt godkännande av det de sa.Si è svolta tuttavia nell'edificio del Parlamento e ha permesso agli organizzatori di rafforzare la propria credibilità e di ottenere il nostro benestare per quanto da loro affermato. Det här är nya instrument, och nu är det inte ens obligatoriskt med godkännande från ett diktaturlands ledning för att kunna betala ut medlen.Sono dei nuovi strumenti e adesso non c'è nemmeno l'obbligo di avere il permesso dei paesi di dittature per poter spendere questi soldi. Om EU vill ge sig självt denna för en självständig stat utmärkande egenskap bör man i anständighetens namn först be om medborgarnas godkännande i folkomröstningar.Se l'Unione europea desidera dotarsi di questa caratteristica suprema di autonomia, dovrebbe avere la decenza di chiedere prima il permesso ai suoi cittadini nelle consultazioni referendarie.
licensen
De tillåts sedan byta ut denna trålare till en ny på samma licens, och så får de två fulla trålare till priset av en.In questo modo ottengono il permesso di sostituire il peschereccio con uno nuovo utilizzando la stessa licenza, acquisendo così due navi da pesca al prezzo di una.
medgivandeettMan kan inte ge människor en konstitution utan att de ger sitt medgivande.Non si può assegnare una Costituzione ai cittadini senza chiedere il loro permesso.
tillgången
Därför gav det positiva återverkningar att ge banker tillgång till den globala finansen, vilket i sin tur ökade kreditflödet till den reala ekonomin.Vi sono state quindi ripercussioni positive nel concedere alle banche l'accesso al finanziamento globale, che a sua volta ha permesso di sostenere il flusso di credito all'economia reale. När EU utvidgades österut var det bara Sverige, Irland och Förenade kungariket som gav medborgarna i de nya medlemsstaterna fri och omedelbar tillgång till deras arbetsmarknader.All'epoca dell'allargamento a est, solamente Svezia, Irlanda e Regno Unito hanno permesso un accesso libero e immediato ai loro mercati del lavoro ai cittadini dei nuovi Stati membri. Han har stora tillgångar på olika konton runt om i världen.
tillståndshandlingen

ursäkta
ursäkta mig
visumett
Människor som bor i gränstrakterna och har ett särskilt lokalt gränstillstånd skulle kunna undantas från visumkravet.I residenti frontalieri in possesso di un permesso speciale, rilasciato a titolo di piccolo traffico frontaliero, sarebbero esenti dall'obbligo del visto. Om Khin Nyunt befordras till ledare för Burmas vindsurfinglag för att besöka min egen valkrets i Weymouth 2012 bör han inte få något visum.Se Khin Nyunt diventasse il della squadra birmana di bisognerebbe negarli il permesso di visitare la mia circoscrizione di Weymouth nel 2012. Nya regler kommer emellertid att gälla för innehavare av nationella visum som utfärdats av medlemsstaterna för uppehåll under den längre tidsfristen och som ännu inte har uppehållstillstånd.Una nuova regolamentazione è prevista invece per i titolari di un visto concesso da uno Stato membro per un soggiorno a lungo termine che non siano ancora in possesso del permesso di soggiorno.