italienska-tjeckiska översättning av paragonare

porovnatTo je něco, co nelze popřít: stačí jen porovnat zákony, které v současné době v celé Unii existují. E' è un fatto che non si può negare: basta paragonare le legislazioni esistenti in questo momento nell'Unione. Cílem je být schopný porovnat profil DNA osoby s budoucími databázemi 27 národních kontaktních bodů. Lo scopo è potere paragonare un profilo di DNA di una persona con le future banche dati dei 27 punti di contatto nazionali.
porovnávat

srovnatVím, že události v Bělorusku nesnesou srovnání se současnou situací v Rusku, ale zcela jistě je lze srovnat s událostmi v Čečensku. Sono consapevole che gli avvenimenti in Bielorussia non sono paragonabili a quanto accade attualmente in Russia, ma di certo li si può di gran lunga paragonare con quanto accade in Cecenia.
srovnávatOkolnosti v různých členských státech se nedají srovnávat. Non si possono paragonare le situazioni di uno Stato membro con quelle di un altro. Srovnávat dnešní Litvu se Sovětským svazem je prostě absurdní. Paragonare la Lituania di oggi all'Unione Sovietica è assolutamente inconcepibile. Nebylo by spravedlivé nebo úměrné srovnávat to, k čemu dochází v Iráku s tím, co se děje v Evropě. Non sarebbe giusto, né equilibrato, paragonare quanto sta accadendo in Iraq con quanto accade in Europa.

Ordbok