italienska-tyska översättning av condividere

teilen
Wenn man also seinen Reichtum teilen würde, liefe man Gefahr, auch den Mangel zu teilen. Volendo condividere una ricchezza, si correrebbe piuttosto il rischio di condividere la penuria. Ich kann diese Zuversicht nicht teilen. Non posso condividere tanta fiducia. Ich kann aber diese sehr optimistische Einschätzung nicht teilen. Tuttavia non mi sento di condividere tale valutazione troppo ottimistica.
mitfühlen

vertreten
Zunächst einmal müssen diese Länder die gleichen Werte vertreten und die gleichen Ziele anstreben wie wir. Innanzi tutto, tali paesi devono condividere la nostra comunità di valori e i nostri obiettivi. Die vom Berichterstatter vertretene Meinung kann ich leider nicht teilen. Mi dispiace di non poter condividere il parere del relatore. Deshalb ist es eine Selbstverständlichkeit, dass die drei wichtigsten EU-Organe die gleiche Linie vertreten. Ecco perché va da sé che le tre grandi Istituzioni dell'Unione europea devono condividere la stessa linea.

Ordbok