italienska-tyska översättning av consentire

einwilligen
erlauben
Ich kann Ihnen deswegen nicht erlauben, jetzt zu sprechen. Die Aussprache ist beendet. Pertanto ora non le posso consentire di intervenire in quanto la discussione è chiusa. Wir dürfen keine Schlupflöcher zulassen, die es einigen Interessenvertretern erlauben würden, der Registrierung zu entgehen. Non possiamo consentire che non si registri ogni scappatoia per qualche interesse. Es ist höchste Zeit, Serbien zu erlauben, in die nächste Phase seiner europäischen Reise überzugehen. E' giunto già da tempo il momento di consentire alla Serbia il passaggio alla tappa successiva del suo viaggio europeo.

zulassenDies dürfen wir nicht zulassen. Non dobbiamo consentire che questo accada. Das dürfen wir nicht zulassen. Non dovremmo consentire che questo accada. Das dürfen wir nicht zulassen. Non possiamo consentire che ciò accada ad Haiti.
zustimmen
Herr Kommissar, Sie werden mir sicher zustimmen, dass wir nicht zulassen dürfen, dass die Lage so bleibt, wie sie ist. Signor Commissario, sono certo che anche lei converrà che non si può consentire il perpetuarsi dell’attuale situazione. Ich bin nicht gegen Patente im Allgemeinen, aber ich kann der Annahme dieser Richtlinie in der vom Rat vorgeschlagenen Fassung, die meiner Meinung nach mehrere Auslegungen zulässt, nicht zustimmen. Non sono contrario ai brevetti in generale, ma non posso acconsentire all’adozione di questa direttiva nella versione proposta dal Consiglio, che a mio parere dà adito a varie interpretazioni. Er wird nämlich dazu benutzt, auf die weniger entwickelten Länder Druck auszuüben, damit sie der Annahme des britischen Vorschlags für eine gekürzte Finanzielle Vorausschau 2007–2013 zustimmen. Esso viene agitato come uno spauracchio per forzare i paesi meno progrediti ad acconsentire alla proposta britannica che decurta le prospettive finanziarie 2007-2013.