italienska-tyska översättning av continente

Kontinentder
Unser Kontinent ist heute von einer schnellen Überalterung der Bevölkerung gekennzeichnet. Adesso il nostro continente sta invecchiando molto rapidamente. Schließlich bewohnen wir alle denselben Kontinent. Dopotutto viviamo sullo stesso continente. Europa ist ein industrieller Kontinent. L'Europa è un continente industriale.
Erdteilder
Zweitens: Europa ist kein Erdteil, der sich gegen den Außenhandel abschottet. Secondo: l'Europa non è un continente chiuso agli scambi esterni. Herr Präsident, Herr Kommissar, Europa war schon immer ein Erdteil der Paradoxa und ist es auch heute. Signor Presidente, signor Commissario, l'Europa è sempre stata un continente di paradossi e lo è tuttora. Der Bericht des Parlaments hat übrigens den Vorzug, daß er die Verarmung unseres Erdteils betont und die wachsende Kluft in der Gesellschaft. La relazione del Parlamento ha d'altronde il merito di sottolineare l'impoverimento del nostro continente e la crescita delle disuguaglianze.

FestlanddasWir können nicht mit dem Auto auf das europäische Festland fahren, also was sonst? Se non possiamo andare in automobile sul continente europeo, cosa dovremmo fare allora, andarci a nuoto?! Mit ihr wird eine feste Verbindung zwischen Skandinavien und dem europäischen Festland geschaffen. Quell'opera fa parte della rete europea dei trasporti e ha permesso la creazione di un collegamento via terra fra la Scandinavia e il continente. Ich komme aus Irland, einem Land, das zwei Fährpassagen vom europäischen Festland entfernt liegt. Vengo da un paese, l'Irlanda, separato dal continente europeo da due bracci di mare.