italienska-tyska översättning av dottrina

DoktrindieSie machte sich die US-amerikanische Doktrin des „Präventivkriegs“ zu Eigen. Ha adottato la dottrina statunitense della “guerra preventiva”. Drittens brauchen wir eine Menschenrechtsdoktrin. In terzo luogo, occorre una dottrina sui diritti umani. Die Doktrin, die in den letzen 20 Jahren Anwendung fand, ist mit Pauken und Trompeten durchgefallen. La dottrina applicata negli ultimi vent'anni ha fallito clamorosamente.
Bildungdie

Gelehrtheitdie
Glaubenslehre
LehredieDabei zählt die Lehre von den eigenen Verdiensten. A questo proposito deve essere applicata la dottrina dei meriti. Das kann nicht als Protektionismus bezeichnet werden, denn es ist die Lehre vom Überleben. Non si può dire che sia protezionismo, ma dottrina di sopravvivenza. Es ist auch nicht so, wie es in der Lehre mitunter heißt, daß das Volk vertraglich den Staat schaffe. Del resto non è vero neanche quello che afferma la dottrina, e cioè che è il popolo a creare lo Stato mediante un contratto.
RechtslehreÜbrigens sind die Urteile des Europäischen Gerichtshofs -um es ganz vorsichtig zu umschreiben - in der Rechtslehre und der Rechtswissenschaft mit größter Zurückhaltung aufgenommen worden. Inoltre, per dirla con delicatezza , gli studiosi giuridici sono stati estremamente restii a incorporare le sentenze della Corte di giustizia europea nella dottrina giuridica e nella giurisprudenza.
wissen
Ich möchte nun von Ihnen wissen, welche Auffassung die Kommission hierzu vertritt und ob Frau de Palacio in ihrem Auftrag gehandelt hat. Ora, Presidente Prodi, vorrei sapere da lei qual è la dottrina della Commissione a tale proposito e se la signora de Palacio ha agito su suo mandato.

Ordbok