italienska-tyska översättning av esistente

existierendMeine Kritik ist auch gedeckt durch existierende Rechtsprechung in diesem Bereich. La mia critica si basa anche sulla giurisprudenza esistente in materia. Ich meine, wir können und müssen die existierende einschlägige Gesetzgebung verbessern. Ritengo invece che si possa e si debba perfezionale la legislazione già esistente in materia. Ich bin sehr dafür, dass eine bereits existierende Agentur mit der Aufgabe betraut wird, anstatt eine neue zu schaffen. Sono pienamente a favore dell'utilizzo di un'agenzia esistente, piuttosto che crearne una nuova.
aktuell

bestehend
Das bestehende Programm läuft demnächst aus. Il programma esistente si sta avviando al termine. Wir beziehen uns auf bestehendes EU-Gesetz. Stiamo facendo riferimento al diritto comunitario esistente. Sanktionsmöglichkeiten bietet das bestehende System. Il sistema esistente prevede possibilità di sanzionamento.
existent
gegenwärtigDie Wahlen müssen wiederholt werden, damit die gegenwärtige Situation berichtigt werden kann. Le elezioni dovranno essere ripetute per sanare la situazione esistente. Die gegenwärtige GAP ist zur Zeit das archaischste, ungerechteste und am stärksten Arbeitsplätze vernichtende Instrument der Union. La PAC attuale è lo strumento più arcaico, più ingiusto e più creatore di disoccupazione esistente nell'Unione. Man nehme die erste Erwägung, die behauptet, daß das gegenwärtige Sozialmodell bestehen bleiben soll. Prendiamo, ad esempio, il primo considerando, dove si afferma che il modello sociale esistente dev'essere mantenuto.
vorhanden
Die eine Option heißt, vorhandene Arbeit aufzuteilen. La prima consiste nella ripartizione del lavoro esistente. Deshalb sollte man in bezug auf die große vorhandene Diversifikation etwas vorsichtig sein. Per questo, occorre fare attenzione alla grande diversità esistente. Die Kommission scheitert meist vollständig bei der Umsetzung bereits vorhandener Gesetze. Di solito la Commissione è totalmente inadempiente nell'applicazione della legislazione esistente.