italienska-tyska översättning av farsa

FarcedieDieses Papier in dieser Kürze ist eine Farce! Questo documento, nella sua brevità, è solo una farsa! Wenn es nicht so eine Tragödie wäre, wäre es ein Farce. Se non si trattasse di una vera tragedia, sarebbe una farsa. Er machte die versprochene Entwaffnung zur Farce. Egli ha trasformato il promesso disarmo in una farsa.
MaskeradedieAn einer solchen Maskerade beteiligen wir uns nicht. Non abbiamo partecipato a questa farsa. Da wird eine echte Maskerade inszeniert, die dazu dienen soll, Birma noch stärker unter die Knute der Junta zu zwingen. Si tratta di una farsa vera e propria, che farà sprofondare ancora di più la Birmania sotto il pugno di ferro della giunta. Wir schließen uns selbstverständlich einer solchen verbalen Maskerade zu einem so dramatischen Thema nicht an. E' ovvio che non ci associamo a tale farsa su un argomento così drammatico.

Narrenstreich
PossedieObwohl das Nabucco-Projekt nach einer Oper von Guiseppe Verdi benannt ist, ähnelt der derzeitige Stand der Aufführung eher einer Operette oder Posse. Anche se il progetto NABUCCO mutuava il suo nome da un'opera di Giuseppe Verdi, l'attuale situazione assomiglia più a un'operetta o a una farsa. Friedliche Demonstranten werden verhaftet, gefoltert und in Prozessen zu Gefängnisstrafen verurteilt, die den Beigeschmack einer Posse haben. I manifestanti pacifici vengono arrestati, torturati e condannati al carcere dopo processi che non sono altro che una farsa.
Streichder
ZerrbilddasLassen Sie uns zweitens nicht vergessen, dass die Wahlen, die gerade in Birma stattgefunden haben, wirklich eine Farce, ein Zerrbild der Demokratie gewesen sind. In secondo luogo, non dobbiamo dimenticare che le elezioni che si sono recentemente svolte in Birmania sono state una vera farsa, un simulacro di democrazia.

Ordbok