italienska-tyska översättning av fatica

Ermüdungdie
MühedieWelche Mühe es dem Parlament gemacht hat, zu diesem Bericht zu kommen, wissen wir. Sappiamo bene quanta fatica sia costata al Parlamento giungere alla presente relazione. Das Übereinkommen hat tatsächlich Mühe, die notwendigen Mittel für seine ehrgeizigen Ziele zu finden. La Convenzione, infatti, fatica a trovare finanziamenti all'altezza delle sue ambizioni. Das ist aber, wie ich im Moment feststelle, vergebene Liebesmühe, weil Sie sich mit anderen Dingen beschäftigen. Ma rilevo ora che è fatica sprecata, perché al momento si sta occupando di altre questioni.

Anspannungdie
AnstrengungdieDie Kopenhagener Vereinbarung wurde mit großer Anstrengung verhandelt und unterzeichnet, und war fast ein totaler Misserfolg. L'Accordo di Copenaghen è stato negoziato e firmato con gran fatica, ed è stato un fallimento pressoché totale.
Arbeitdie
Das Familienleben ist belastet, weil Familien damit kämpfen, Arbeit und Privatleben miteinander in Einklang zu bringen. La vita familiare è in crisi, perché le famiglie fanno fatica a conciliare lavoro e vita privata. Ich bin Berichterstatter für ECHO im Ausschuß für Haushaltskontrolle, und ich kann meine Arbeit nur schwer erledigen, wenn die Kommission die notwendigen Informationen nicht herausgibt. Sono relatore per ECHO alla commissione per il controllo dei bilanci e faccio molta fatica a svolgere il mio lavoro se la Commissione non mi dà le informazioni necessarie.
Ausdauerdie
Ausübungdie
Belastungdie

Betätigungdie
Erschöpfungdie
Kraftanstrengungdie
MüdigkeitdieEine gewisse "Reformmüdigkeit" war in den letzten zwölf Monaten zu beobachten. Nello scorso anno è diventato evidente un grado di fatica in questo settore. Immer häufiger wird die Erweiterungsmüdigkeit der Öffentlichkeit in unseren Ländern als Argument gebracht, aber es wird nicht genügend getan, um die öffentliche Meinung zu ändern. Si fa sempre più riferimento alla fatica dell'allargamento nell'opinione pubblica in patria, ma non si sta facendo abbastanza per cambiare quella opinione. Doch angesichts der Nachbeitrittsmüdigkeit und der institutionellen Krise in der Europäischen Union sollten wir nicht noch widersprüchliche Botschaften an die Türkei aussenden. Tuttavia, con la fatica post-allargamento e la crisi istituzionale nell’Unione europea, non abbiamo bisogno di aggiungere messaggi contraddittori alla Turchia.
Schlappheitdie
schwerfallen
Strapazedie
Überdrussder

Ordbok