italienska-tyska översättning av parziale

partiell
Der Rat hat sich am 21. April 2005 auf eine partielle allgemeine Ausrichtung geeinigt. Il Consiglio ha concordato un orientamento complessivo parziale il 21 aprile 2005.
parteiisch
Dem Bericht wird vorgeworfen, er sei parteiisch. Si rinfaccia alla relazione di essere parziale. Als parteiisch wird eingeschätzt, dass Zwischenfälle von den Massenmedien während der Wahl verschwiegen worden sind. In quell' occasione la copertura dell' evento da parte dei mass media è stata giudicata parziale. Ich nicht, und ich glaube sogar, daß das Verursacherprinzip ein parteiischer Grundsatz ist. Io no, e credo addirittura che il principio "chi inquina, paga" sia un principio parziale.

teilweise
Diese teilweise Legitimierung ist gefährlich. Questa parziale legittimazione è pericolosa. Vor den Vorschlägen für eine teilweise Entkoppelung ist zu warnen! Siate cauti con le proposte di disaccoppiamento parziale! Die Gebühren können teilweise oder vollständig erlassen werden. L'esenzione dal pagamento dei diritti può essere parziale o totale.
tendenziös
voreingenommen
Der Bericht, um den es hier geht, ist irreführend, voreingenommen und trügerisch. La relazione che stiamo discutendo è fuorviante, parziale e ingannevole. Aufgrund meiner intensiven Kontakte mit der Slowakei und ihren Einwohnern bin ich selbstverständlich etwas voreingenommen. Naturalmente tendo ad essere leggermente parziale a causa dei miei stretti contatti con la Slovacchia ed il suo popolo. Wer in der Kommission hat eine so voreingenommene und verdrehte Definition angenommen, und was folgt daraus? Chi, in seno alla Commissione, ha adottato una definizione così contorta e parziale e quali sono le sue implicazioni?