italienska-tyska översättning av pelliccia

Pelzder
Das Problem ist, dass viele Kunden nicht wissen, was sie kaufen, da Katzen- und Hundefelle oft als unechte Pelze etikettiert werden. Il problema è che molti clienti non sanno che cosa stanno comprando, poiché una pelliccia di cane o gatto viene spesso etichettata come pelliccia artificiale. Es müsste auch deutlichere Kennzeichnungen geben, wenn tierische Produkte bei einem Erzeugnis verwendet werden - vor allem, was Pelze bzw. Pelzbesatze betrifft. Occorrono etichette più chiare che indichino l'origine dei prodotti animali usati per un dato capo di abbigliamento, in particolare nel caso della pelliccia e delle guarnizioni in pelliccia. schriftlich. - Ich habe für die Ursprungskennzeichnung sowie die Angabe von Pelz gestimmt, und ich begrüße diese Rechtsvorschrift. Ho votato a favore dell'etichettatura paese d'origine e dell''indicazione di parti in pelliccia e plaudo all'adozione di questo regolamento.
Felldas
Sie werden für die Herstellung von Produkten wie Fleisch, Öl, Tran und Produkten aus ihren Organen, dem Fell und der Haut, benötigt. Sono utilizzate per realizzare prodotti quali carne, olio, grasso, nonché i prodotti derivanti dai organi, pelliccia e pelle. Schätzungen der "Humane Society" zufolge werden mehr als zwei Millionen Katzen und Hunde unter grauenhaften Bedingungen gefangen gehalten, bevor sie um ihrer Felle willen getötet werden. Secondo le stime della Humane Society, più di due milioni di gatti e cani vengono tenuti prigionieri in condizioni terribili prima di venire uccisi per la loro pelliccia. Für die Chinesen ist das Hundefell ein Restprodukt mit wirtschaftlichem Wert; durch das Verbot würde sich der wirtschaftliche Wert des Fells erheblich verringern. Per i cinesi la pelliccia di quest'animale è quindi un sottoprodotto, dotato di un valore economico che, per effetto di questo divieto, subirà una brusca caduta.