italienska-tyska översättning av pompiere

FeuerwehrfraudieBaronin Ashton, ich weiß, dass Sie keine Feuerwehrfrau, Hebamme oder ähnliches sind. Baronessa Ashton, so che lei non è un pompiere, una levatrice o una figura simile.
FeuerwehrmannderNur weil der Landeschemiker zufällig auch Feuerwehrmann war, ist meine Fast-Heimatstadt Innsbruck in diesem Sinne ganz nahe an einer gigantischen Katastrophe vorbeigegangen. A Innsbuck, che è quasi la mia città natale, si è evitata una catastrofe per un pelo soltanto perché il chimico della zona prestava anche servizio part-time come pompiere. Aber so nützlich und unerlässlich es ist, ein guter Feuerwehrmann zu sein, glaube ich doch, dass es noch unerlässlicher ist, nicht zum Pyromanen zu werden. Per quanto sia utile e indispensabile essere un buon pompiere, credo, d’altro canto, che sia addirittura più indispensabile evitare di causare nuovi incendi. Welche Maßnahmen werden Sie demzufolge im Bereich der Konfliktprävention ergreifen, damit Sie als vorbeugend arbeitender Brandmeister und nicht als Feuerwehrmann im Einsatz wirken können? Quali provvedimenti intende dunque lei prendere nell'ambito della prevenzione dei conflitti, per agire da servizio di prevenzione degli incendi e non da pompiere?

Ordbok