italienska-tyska översättning av segnalazione

EmpfehlungdieFrau McKenna, ich habe bereits am Montag erklärt, daß dies ein Beschluß des Kollegiums der Quästoren war, der der Empfehlung der zuständigen Dienste gefolgt ist. Onorevole McKenna, ho spiegato già lunedì che la decisione è stata presa dalla giunta dei Questori, su segnalazione dei servizi competenti.
HinweisderVielen Dank für Ihren Hinweis, Frau Thors. La ringrazio, onorevole Thors, per questa sua segnalazione. Herr Blokland, ich danke Ihnen für diesen Hinweis. La ringrazio, onorevole Blokland, per questa segnalazione. Vielen Dank für Ihren Hinweis, Herr Collins. La ringrazio per la segnalazione, on. Collins.

melde
MeldungderMeldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt Segnalazione di taluni eventi nel settore dell'aviazione civile Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt (Fortsetzung) Segnalazione di taluni eventi nel settore dell'aviazione civile (proseguimento) Aus meiner eigenen langjährigen Erfahrung weiß ich, dass die vertrauliche Meldung sehr gut funktioniert. La mia esperienza personale maturata in molti anni mi ha insegnato che la segnalazione riservata funziona estremamente bene.
SignalsystemDas Gegenteil ist der Fall. Dänemark hat ein Signalsystem, Schweden ein völlig anderes. In Danimarca vi è un sistema di segnalazione completamente diverso da quello in uso sulle ferrovie svedesi. In jüngerer Vergangenheit sind im Schienenverkehr 16 verschiedene und inkompatible elektronische Signalsysteme eingeführt worden. Più di recente le ferrovie hanno adottato sedici diversi sistemi di segnalazione elettronica incompatibili tra loro.
Zeichendas

Ordbok