italienska-tyska översättning av spartire

verteilenDas Problem ist ja nicht, dass ein Kuchen unter den Regionen zu verteilen ist, wie manche glauben machen wollen. Il problema non è che vi sia una torta da spartire tra regioni, come alcuni vorrebbero far credere. Der Kuchen, den wir verteilen wollen, wächst nicht mit dem Hunger. La torta che abbiamo da spartire non aumenta con la fame. Aus meiner Sicht ist sowohl für die Frauen als auch für die Männer das große Problem der Zukunft, wie wir bereit sind, die Arbeit zwischen den Menschen und den technischen Systemen zu verteilen. A mio giudizio, sia nel caso delle donne che in quello degli uomini, la grande incognita del futuro è costituita dalla nostra preparazione a spartire il lavoro fra l'uomo e il sistema tecnologico.
aufteilen
Aber was heißt schon, unter uns aufteilen? Spartire è naturalmente un modo di dire. Genau in diesem Bereich müssen wir die Rollen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten sowie Russland und anderen beteiligten Ländern aufteilen. Ed è esattamente lì che dobbiamo spartire i compiti tra l’Unione europea, gli Stati Uniti, la Russia e gli altri paesi coinvolti. Unter den 13 wird es sechs bis sieben Personen geben, die in ihren Ländern nicht mehr gewählt werden können. Sie können dann nach jeder Wahl zum europäischen Parlament die Macht unter sich aufteilen. Sei o sette di questi 13 saranno persone che non potranno più essere elette nei rispettivi paesi e che potranno spartire il potere tra loro dopo ogni elezione al Parlamento europeo.