italienska-tyska översättning av stigmatizzare

stigmatisierenWir dürfen die arabische Welt nicht stigmatisieren. Non dobbiamo stigmatizzare il mondo arabo. Als Europäerin möchte ich Sie bitten, stigmatisieren Sie nicht Ostdeutschland als Region! Sono europea e, come tale, vi prego di non stigmatizzare tutta la Germania orientale. Nicht zuletzt sollten wir das Scheitern nicht stigmatisieren, sondern es als einen Schritt hin zum Erfolg nutzen. Forse, non da ultimo dovremmo imparare anche a non stigmatizzare i fallimenti, ma piuttosto a considerarli come un passo verso il successo.
anprangern
Ich meine, wir müssen als Europäisches Parlament diese nationalen Alleingänge auch weiterhin anprangern und die Regierungen der Mitgliedstaaten stärker in die Verantwortung nehmen. Ritengo che il Parlamento europeo anche in futuro debba stigmatizzare queste iniziative nazionali unilaterali e richiamare maggiormente i governi degli Stati membri alle proprie responsabilità.

brandmarkenWer sind wir denn, um beispielsweise 'die übermächtige Rolle der Armee, die die Entwicklung der Türkei hin zu einem demokratischen pluralistischen System behindert' zu brandmarken? Chi siamo noi per stigmatizzare, ad esempio, il ruolo eccessivo dell'esercito, che 'frena l'evoluzione della Turchia verso un sistema democratico pluralistico?? Wir haben zwei Änderungsanträge eingereicht, um das Verhalten der französischen Regierung zu brandmarken und zu unterbinden, die nach wie vor die Anwendung von Ausnahmeregelungen fordert. Abbiamo depositato due emendamenti volti a stigmatizzare e a porre fine all'atteggiamento del governo francese che continua ad esigere l'applicazione di clausole derogatorie.