italienska-tyska översättning av storico

historisch
Es ist eine große historische Perspektive. E' un grandissimo momento storico! Die heutige Abstimmung ist eine historische Abstimmung. Il voto di oggi è un voto storico. Die Erweiterung ist ein historischer Erfolg. L'allargamento è un successo storico.
geschichtlich
Darin besteht der allgemeine politische, geschichtliche und rechtliche Rahmen für die von uns zu unternehmenden Schritte. Questo è il grande contesto politico, storico e giuridico nel quale ci dobbiamo muovere. Ich bin selbst Historiker und weiß, wie gefährlich es ist, Politik geschichtlich überfrachten zu wollen. Io stesso sono uno storico e so bene quanti rischi si corrono quando si inietta troppa storia nella politica. Die Ursache für den Konflikt in Nigeria ist auf religiöse, wirtschaftliche, ethnische, soziale, geschichtliche und politische Gründe zurückzuführen. I motivi di tali scontri sono di ordine religioso, economico, etnico, sociale, storico e politico.

Historikerder
Das sage ich nicht nur als Politiker, sondern auch als Historiker. Io lo dico non solo da politico, ma da storico. Ich habe da große Zweifel, Frau Kommissarin, und ich bin Historiker. Orbene nutro gravi dubbi in proposito, e glielo sta dicendo uno storico. Ein Europa, das ein Historiker weniger als ein Ort, sonder vielmehr als eine Idee bezeichnete. Un'Europa che uno storico ha definito "non tanto un luogo geografico quanto un'idea”.
Historikerindie
Geschichtsschreiberder
geschichtsträchtig