italienska-tyska översättning av tramonto

Abenddämmerungdie
SonnenuntergangderErfahrungen sind wie Sterne: Man sieht sie erst bei Sonnenuntergang. Le esperienze sono come le stelle: si intravedono già al tramonto. Frau Präsidentin, Hegel vertrat die Ansicht, die Kultur - d. h. die Philosophie - erhebe sich bei Sonnenuntergang, doch wir gehen inzwischen auf die Morgendämmerung zu! Signora Presidente, Hegel sosteneva che la cultura - cioè la filosofia - si alza al tramonto, ma qui andiamo ormai verso l'alba! Ich möchte ihn gern bitten, wenn er dem Sonnenuntergang entgegenreitet, nicht „I am a poor, lonesome cowboy“ anzustimmen, sondern die Chance zu nutzen und einen flotten Tango aufzulegen! Vorrei invitarla, mentre si avvia verso il tramonto, a non cantare: “Sono un povero solitario”, ma a cogliere invece l’occasione per metter su uno splendido tango!

Dunkelwerden
Lebensabendder
NiedergangderEs wäre ein Skandal ohnegleichen, wenn wir hier durch eine veraltete, im Niedergang befindliche und nur auf sich selbst bedachte Industrie wieder zurückgeworfen würden. Sarebbe oltremodo scandaloso se fossimo costretti a ritornare indietro ad un’industria antiquata e sulla via del tramonto che pensa solo alle proprie esigenze.
Untergangder
Für den Transkaukasus läutete der Untergang der Sowjetunion eine beschwerliche Periode ein. Per la regione transcaucasica, il tramonto dellʼUnione Sovietica ha segnato l'inizio di un periodo difficile. Herr Präsident der Europäischen Zentralbank! Der Untergang des Alten, des EWI, ist der Beginn des Neuen, der Europäischen Zentralbank. Signora Presidente, signor Presidente della Banca centrale europea, il tramonto del vecchio, l'IME, è l'inizio del nuovo, la Banca centrale europea.

Ordbok