italienska-tyska översättning av ultimo
- letzterMein letzter Punkt betrifft die Finanzierung. Ultimo punto sul finanziamento. Ein letzter Punkt: die Kandidatenländer. Un ultimo punto: i paesi candidati. Letzter Punkt ist die Sportlernahrung. Un ultimo punto riguarda l'alimentazione degli sportivi.
- äußerstDurch dieses jüngste Ereignis gerät Rußland in eine äußerst schwierige Situation. Dopo quest' ultimo avvenimento, la Russia si trova a camminare sull' orlo del precipizio. Der Beschäftigungsstand verbessert sich zwar - er hat sich im vergangenen Jahr verbessert -, aber es ist nur eine äußerst geringe Verbesserung. L'occupazione aumenta - è aumentata nell'ultimo anno - ma in maniera poco significativa. Zum Schluss danke ich allen Kolleginnen und Kollegen für den äußerst wertvollen Beitrag, den sie im Rahmen des Ausschusses geleistet haben. Da ultimo, ringrazio tutti i colleghi per il preziosissimo contributo che hanno offerto in sede di commissione.
- End Schluss
- endgültigOb wir mit dem letzten mehrjährigen Ausrichtungsprogramm MAP IV für die Zeit von 1997 bis 2001 dieses Problem endgültig gelöst haben, bleibt abzuwarten. È ancora da verificare se con l'ultimo programma poliennale d'orientamento POP IV per il periodo 1997-2001 riusciremo finalmente a risolvere questo problema.
- geringst
- höchstLeider konnte ein höchst aktuelles Problem nicht mehr in den jetzt zur Beratung anstehenden Entschließungsantrag aufgenommen werden. Purtroppo, nella proposta di risoluzione di cui discuteremo non è stato possibile includere il riferimento ad un fatto accaduto all'ultimo momento. Durch sie lässt sich auf höchst praktische Art und Weise verantwortliches Regierungshandeln erreichen, und zwar nicht zuletzt in ärmeren Entwicklungsländern. Sono uno dei modi più pratici con cui miglioriamo la governance, non ultimo nei paesi in via di sviluppo più poveri.
- jüngsteOsttimor ist das jüngste AKP-Mitglied. L’ultimo paese che ha aderito all’ACP è proprio Timor est. Durch dieses jüngste Ereignis gerät Rußland in eine äußerst schwierige Situation. Dopo quest' ultimo avvenimento, la Russia si trova a camminare sull' orlo del precipizio. Das ist der jüngste Skandal im Zusammenhang mit dem Lobbyismus, den Sie hoffentlich aus der Welt schaffen werden. Spero che questo sia l'ultimo scandalo lobbistico al quale rimedierete.
- letztDer letzte Fall betrifft Deutschland. L'ultimo caso è quello della Germania. Ich habe ihre letzte Frage mißverstanden. Non ho ben compreso l'ultimo punto da lei sottolineato. Das ist der dritte und letzte Arbeitsauftrag. Questo è il suo terzo e ultimo compito.
- letzteDer letzte Fall betrifft Deutschland. L'ultimo caso è quello della Germania. Ich habe ihre letzte Frage mißverstanden. Non ho ben compreso l'ultimo punto da lei sottolineato. Das ist der dritte und letzte Arbeitsauftrag. Questo è il suo terzo e ultimo compito.
- letztlichDas ist der Sinn der Sache und muß das letztlich angestrebte Ziel sein. Questo è il nostro intento e questo dev'essere l' obiettivo ultimo della liberalizzazione. Letztlich leistet die Gemeinschaft bis zu einem Drittel des Fördervolumens. La Comunità fornisce da ultimo un terzo del sostegno. Das Ergebnis wird letztlich ein aufrichtiges europäisches Bekenntnis zur Weiterentwicklung Europas sein. Il risultato ultimo sarà l'impegno sincero dell'Europa ad andare avanti.
- neueste
- spätDer Sport wurde erst relativ spät in den Anwendungsbereich der EU-Verträge einbezogen. Lo sport è un po' l'ultimo arrivato tra i settori inclusi nel campo di applicazione del Trattato. Der Zug ist abgefahren, sagen wir etwa, wenn wir spät dran sind. Ad esempio, diciamo che si è perso l'ultimo treno quando siamo in ritardo. Was diesen letzten Punkt betrifft, könnte es, wie ich fürchte, allerdings bereits zu spät sein. Temo tuttavia che, in merito a quest'ultimo punto, sia già troppo tardi.
- ultimativ
- ultimoHerr Kommissar, Sie können sich nicht bis ultimo Zeit lassen. Signor Commissario, lei non può aspettare l'ultimo momento.
- Ultimum
- zuletztDer zuletzt zitierte ist meines Erachtens der ursprüngliche Text. Credo che il testo originario sia quest'ultimo. Zuletzt, möchte ich einen weiteren Gedanken mit Ihnen teilen. Infine, un ultimo pensiero che voglio condividere con voi. Nicht zuletzt stellt sich die Frage der Erweiterung. Ultimo punto, ma non per questo meno importante, il problema dell’allargamento.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se