italienska-ungerska översättning av disastro

katasztrófaMindkét járat esetében hajszálon múlt, hogy nem történt katasztrófa. Entrambi gli aerei hanno sfiorato il disastro. Ez egy folyamatos környezeti katasztrófa. È un continuo disastro ambientale. Európa szemellenzővel menetel a katasztrófa felé. L'Europa cammina come una sonnambula verso il disastro.
csapásTömeges humanitárius és politikai csapás ez. Si tratta di un disastro umanitario e politico di portata enorme. A Madeirán történtek után Európát ismét súlyos csapás érte. Dopo il disastro di Madeira, l'Europa è stata nuovamente funestata. Amikor a katasztrófák bekövetkeznek - legyen szó akár ember okozta, akár természeti csapásokról -, Európában össze kell fognunk. Quando si verifica un disastro, che sia causato dall'uomo o dalla natura, dobbiamo agire insieme in Europa.

karambol
szerencsétlenségValódi csoda, hogy nem történt tömeges szerencsétlenség. E' un vero e proprio miracolo che non si sia verificato un disastro di proporzioni enormi. Az ENSZ szerint több mint két millió embert érintett a szerencsétlenségben, s ezeknek az embereknek segítség kell. Secondo l'ONU, il disastro ha colpito due milioni di persone, che necessitano di aiuto. Másodsorban pedig úgy állítja be, mintha minden szerencsétlenség okozója az Európai Unió volna. In secondo luogo, parla come se ogni disastro che ci colpisce provenisse dall'Unione europea.

Ordbok