italienska-ungerska översättning av rimprovero

dorgálás
feddésRochefoucauld, 17. századi francia szerző már régen figyelmeztetett erre: "Kevesen rendelkeznek elég bölcsességgel ahhoz, hogy a hasznos feddést részesítsék előnyben az álnok dicsérettel szemben”. Rochefoucauld, scrittore francese del diciassettesimo secolo, aveva già osservato in proposito che "ben pochi sono così saggi da preferire un rimprovero utile a un'adulazione subdola e traditrice”.

szemrehányásOlyan fontos ember, hogy nem érheti bírálat, szemrehányás; Ő a modern politikai osztály királya. E' così importante da essere al di là di ogni critica, al di là di ogni rimprovero; è il sovrano della classe politica moderna. Burkolt szemrehányást kaptam az akkori kormánytól, mivel azt mondták, hogy reálpolitikai érdekek nem indokolhatják félreérthetetlen és nyílt álláspontok kifejezését. Ebbene, ebbi un velato rimprovero dal governo del tempo perché mi fu detto che ragioni realpolitik impedivano di prendere posizioni ben nette e precise.
szidás

Ordbok