lettiska-finska översättning av daudz laimes

hyvää syntymäpäivääPSE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisat puhemies, komission jäsen Verheugen ja Andrej Vizjak, sallikaa minun aloittaa toivottamalla Malcolm Harbourille hyvää syntymäpäivää. PSE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētājas kundze, komisār G. Verheugen, A. Vizjak kungs, ļaujiet man sākt, novēlot Malcolm Harbour daudz laimes dzimšanas dienā.
onneaToivomme teille paljon onnea ja menestystä tehtävänne hoidossa. Mēs vēlam jums daudz laimes un panākumu jūsu darbā. Kiitos paljon ja paljon onnea komission jäsenelle hänen nimipäivänään, kuten meillä on Kreikassa tapana sanoa. Liels paldies, un, kā mēs Grieķijā teiktu, daudz laimes komisāram vārda dienā! En mainitse hänen ikäänsä, sillä en halua aiheuttaa toimielinten välille ongelmia, mutta toivotan hänelle paljon onnea. Es nenosaukšu viņa vecumu, tā kā es nevēlos radīt starpiestāžu problēmu, bet es vēlos novēlēt viņam daudz laimes.

onneksi olkoon
paljon onneaToivomme teille paljon onnea ja menestystä tehtävänne hoidossa. Mēs vēlam jums daudz laimes un panākumu jūsu darbā. Kiitos paljon ja paljon onnea komission jäsenelle hänen nimipäivänään, kuten meillä on Kreikassa tapana sanoa. Liels paldies, un, kā mēs Grieķijā teiktu, daudz laimes komisāram vārda dienā! En mainitse hänen ikäänsä, sillä en halua aiheuttaa toimielinten välille ongelmia, mutta toivotan hänelle paljon onnea. Es nenosaukšu viņa vecumu, tā kā es nevēlos radīt starpiestāžu problēmu, bet es vēlos novēlēt viņam daudz laimes.

Ordbok