lettiska-franska översättning av atriebība

courroux
revanche
Ne vous inquiétez pas, Mesdames et Messieurs, ils prendront leur revanche, et quelle revanche, aux élections européennes de l'année prochaine! Neuztraucieties, dāmas un kungi, viņi atriebsies, un šī atriebība būs Eiropas nākamā gada vēlēšanu laikā! - (DE) Monsieur le Président, Benazir Bhutto aurait dit à son fils: la mise en place de la démocratie au Pakistan est notre revanche sur le régime militaire. - (DE) Priekšsēdātāja kungs! Benzir Bhutto esot teikusi savam dēlam: demokrātijas īstenošana Pakistānā ir mūsu atriebība par militāro kārtību. Voilà que les balles de fanatiques et d'individus animés par la revanche, l'intolérance et le rejet de l'autre, ont rendu encore plus difficile la recherche du dialogue, du compromis et de la paix. Lodes, ko raidījuši fanātiķi un indivīdi, kurus vada atriebība, neiecietība un citu noraidīšana, ir vēl vairāk apgrūtinājušas dialoga, kompromisa un miera meklējumus.

vengeanceLes exécutions par vengeance n'ont pas de place ici. Te nav vietas atriebības motivētām slepkavībām. La vérité au sujet de l'attaque menée aujourd'hui contre la Hongrie, c'est qu'elle n'est rien d'autre qu'une vengeance pour la mise en œuvre d'un conservatisme réussi. Patiesība par šodienas uzbrukumu Ungārijai ir tāda, ka tas nav nekas cits kā atriebība par veiksmīgu konservatīvisma īstenošanu praksē. S'il n'y avait pas eu d'armée néerlandaise à Srebrenica, il n'y aurait pas eu de situation de guerre et les Serbes n'auraient pas eu ce besoin de vengeance. Bez Nīderlandes armijas Srebrenicā nebūtu izveidojusies kara situācija un nebūtu vajadzības pēc atriebības no serbu puses.