lettiska-franska översättning av kauja

bataille
- (EL) M. le Président, Internet est le nouveau champ de bataille. - (EL) Priekšsēdētāja kungs, internets ir jauns kaujas lauks. Une bataille culturelle majeure s'impose, et c'est là ma conclusion. Ir vajadzīga liela kultūru kauja, šāds ir mans secinājums. Nous sommes proches du champ de bataille du monde, de Gaza à Kaboul. Mēs esam tieši blakus kaujas laukam no Gazas līdz Kabulai.
lutte
au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la Somalie est en proie à des luttes sanglantes depuis de nombreuses années. UEN grupas vārdā. - (PL) Priekšsēdētāja kungs, daudzu gadu garumā Somālija ir piedzīvojusi nežēlīgas kaujas. Que penseront les soldats européens présents sur le terrain si le Parlement européen condamne une arme aussi efficace dans leur lutte contre l'insurrection? Ko gan kaujas laukā domās Eiropas karavīri, ja Eiropas Parlaments nosoda šāda efektīva ieroča izmantošanu cīņā pret nemierniekiem? De même, au nom de cette même philosophie, toute forme de lutte et de combat remettant en question la politique de l'UE et cherchant à l'infirmer est considérée comme un acte terroriste. Tai pat laikā atbilstoši tai pašai filozofijai cīņas un kaujas veidi, ko ES politika apšauba un cenšas sabraukt, tiek uzskatīti par terorisma aktiem.

combat
Pour cette opération, on pourrait envisager de former les troupes à partir des groupes de combat nordiques. Šīs operācijas bruņotos spēkus varētu veidot no Ziemeļvalstu kaujas grupu karavīriem. Après tout, la mission de combat Atalanta de l'UE y est basée depuis Noël. Galu galā ES kaujas misija Atalanta ir izvietota šeit kopš Ziemassvētkiem. Les combat font désormais rage depuis le Darfour jusqu'à la capitale Khartoum. Pašlaik teritorijā no Dārfūras līdz pašai galvaspilsētai Hartūmai notiek kaujas.