lettiska-franska översättning av pavēle

ordre
La réalité est que la haute finance donne les ordres et que la politique lui obéit. Realitāte ir tāda, ka lielie finanšu spēki dod pavēles un politiķi tām paklausa. Faudra-t-il tous les recevoir chez nous, sur ordre de cette organisation? Vai mums tie visi ir jāuzņem mūsu valstīs pēc šīs organizācijas pavēles? Neuf années se sont écoulées depuis le terrible bombardement du Kosovo sous les ordres du régime de Milošević. Ir pagājuši deviņi gadi kopš briesmīgās Kosovas bombardēšanas, kas notika pēc Miloševiča pavēles.
commandement
L'humanité a énoncé tous ses ordres et ses interdits dans les Dix Commandements, et ils sont décrits sous une forme succincte: tu ne tueras point, tu ne commettras point l'adultère. Cilvēce ir noteikusi visas pavēles un aizliegumus desmit baušļos, un tur tie ir izklāstīti kodolīgā veidā: tev nebūs nogalināt, tev nebūs pārkāpt laulību.

impératifCela va sans dire, outre le fait qu'il s'agit de toute façon d'un impératif légal pour tous les États membres. Ir skaidrs, ka jebkurā gadījumā tā ir juridiska pavēle visām dalībvalstīm. La présidence du Conseil européen (Édimbourg, en décembre 1992) a confirmé ces impératifs. Eiropadomes priekšsēdētājs apstiprināja šīs pavēles 1992. gada decembrī Edinburgā.